BASIC INCOME: ベーシック・インカム of 無条件？

竹中平蔵氏によれば、この本がベーシック・インカムの「決定版（バイブル）」とのこと。

BASIC INCOME ベーシック・インカム
フィリップ･ヴァン･パリース、ヤニック・ヴァンデルポルト(共著)
A RADICAL PROPOSAL FOR A FREE SOCIETY AND A SANE ECONOMY
～自由な社会と健全な経済のためのラディカルな提案～

[監訳] 竹中平蔵
「世界が混迷し、社会の分断が進む中、本書は間違いなく今後の政策議論のバイブル的役割を果たす」

まず、冒頭のAPHORISM（アフォリズム：〔賢明な考え方を示す〕箴言、警句）

「持っている金は自由のための手段だが、
追い求める金は隷属のための手段だ」
The money that one possesses is the instrument of freedom; that which one strives to obtain is instrument of slavery.

ジャン・ジャック・ルソー『告白』
Jean-Jacques Rousseau, Confessionsベーシック・インカム, p16（Prologue）

は、なにを暗示しているのか？

このAPHORISMを私的に表現するなら、

「既に所有しているMONEY（金銭、通貨、お金、資金、財産）は自由のための手段として生かせるけど、（欲望のままに、生活のために、ローンを支払うために、…）これから追い求め、お金を稼ぐ行為は、自らすすんで奴隷への道に向かっているようなものだ。」

となる。

なお、私が自分に課しているRuleに、
「原書が英語（ラテン語、フランス語、ドイツ語、…じゃなく）で書かれているなら、英語版も精熟思読して鑑賞エセ―せよ！」
というのがある。

ただこの本は、「監訳者まえがき」で、あの竹中氏でさえ、「非常に格調高く難解な英語で書かれており…」と語っているわけだから、私などが手に負える代物じゃない。

∴英語版は購入せず、禁を破って日本語訳「のみ」で、鑑賞エセ―してみた（笑）

まあ、竹中氏が監訳者だから、「自分がNudge（ナッジ）したい内容」になっているだろうから、それでよし…

その証拠に、この本は、耳障りのいい美辞麗句なNarrative（講釈）でいっぱいだ！

あれから数ヶ月後、我慢しきれず、英語版を買ってしまった（笑）